A Határutak kiadvány negyedik éve kíséri a TESZT fesztivált, és az a gondolat hívta életre, hogy a rendezvényen megjelenő – tágabban és szűkebben értett – régió színházi kultúrájáról nyújtson áttekintést. Ezt különböző, a fesztivál szellemiségéből adódó tematikus fókuszok segítették: a korábbi kötetek a színház közösségi és részvételi aspektusaival, a színház társadalmi szerepének és szerepvállalásának kérdéseivel foglalkoztak; drámafordítások és átfogó esszék sorozatával igyekeztünk egy soknyelvű, mondhatni állandó fordításban lévő diskurzust folytatni a kortárs színházi jelenségekről.

Volumul are trei părţi. În prima parte puteţi citi eseuri despre teatru, cu accent pe teatrul comunitar/participativ dintr-o anumită ţară. În Ungaria acesta este strâns legat de companiile TIE, în România de teatrul politic şi documentar, iar în Serbia, pe lângă cele menţionate deja, de iniţiativele artistice multiple care sunt derivate din tradiţia avangardistă complexă. Unul dintre eseuri descrie cultura şi arta comunitară scandinavă, analizând activitatea unui artist conceptual din punctul de vedere al performativităţii - eseul este interesant datorită modului în care explică noţiunea de participare.

Toate cele trei piese din volumul de faţă - Ultonia de Péter Kárpáti; Scărpinat sau Cum s-a sinucis bunica mea de Tanja Šljivar; Sparanghel de Gianina Cărbunariu – vorbesc despre fenomenul emigraţiei. Alegerea lor se justifică nu doar prin natura textelor, sau prin forma teatrală, ci şi prin procesul minuţios care presupune ca alegerea editorială să nu fie o selecţie, ci o reacţie la întrebările puse de aceste texte; în acest sens, piesele pot fi considerate răspunsuri la fenomenele de la nivel mondial.

Ideea unei publicații multilingve de festival a venit din specificul și direcția abordată de TESZT. Din nevoia de a prezenta teatrele, culturile și artiștii țărilor participante. Volumul conține eseuri ale unor critici de teatru maghiari, români și sârbi, interviuri cu diverși artiști, directori de teatru și traducători. Pe lângă realizarea unei panorame intelectuale, scopul lucrării este de a trasa și coordonatele instituțiilor teatrale ale regiunii. Teatrul Maghiar din Timișoara intenționează să contribuie, prin intermediul acestei publicații, la comunicarea dintre teatrele regiunii și să sprijine felurite parteneriate artistice, în virtutea concepțiilor ce transcend granițele.